Vil ikke følge svenskene: Språkrådet sier nei til å døpe om naturgass til fossilgass

Det svenske Språkrådet har nylig vedtatt å døpe om naturgass til fossilgass. På bloggen sin skriver de at ordet fossilgass tydeliggjør at det dreier seg om en fossil energikilde, og at det minker risikoen for at folk blander sammen naturgass og biogass.

– Heia Sverige! Det er på tide å kalle en spade for en spade. Det er ingen gode argumenter for å fortsette med å kalle fossil energi for noe med «natur» foran. Det fins verken naturgass, naturolje eller naturkull basert på eldgamle bioressurser, skriver MDG-leder Arild Hermstad på Twitter.

Språkrådet: fossilgass er mer enn bare naturgass

Språkrådet i Norge er derimot ikke enige. Seniorrådgiver Kjetil Gundersen er veileder for en termgruppe for klimaforskning, med medlemmer fra Universitetet i Bergen, Høgskolen på Vestlandet, Miljødirektoratet og Cicero.

Gundersen skriver til TU at de medlemmene som har uttalt seg, mener at fossilgass ikke kan erstatte naturgass som fagterm.

– De grunngir det med at termene ikke er synonyme, og peker på at fossilgass kan omfatte andre gasser enn bare naturgass, skriver Gundersen.

Han mener at det ser ut til å stemme med hvordan blant andre Statistisk sentralbyrå bruker disse termene. SSB skriver på sine nettsider at «som ikke fornybare [energikilder, journ. anm.] regnes fyringsolje og parafin, naturgass og andre fossile gasser»

Ordet kan likevel brukes

– Vi har altså ikke grunnlag for å anbefale en generell utskifting av naturgass med fossilgass (eller fossil gass). Vi mener likevel det er greit å bruke fossil gass eller fossilgass som en allmenn betegnelse for fossilt brensel i gassform. Det vil si at fossilgass / fossil gass i mange tilfeller kan brukes i stedet for naturgass i samfunnsordskiftet, skriver Gundersen.

Sivilingeniør Knut Hofstad har skrevet Store Norske Leksikons artikkel om fossilt brennstoff. Han sier at ordet naturgass som regel betyr metan, men at man også framstiller andre fossile gass-produkter, som propan.

– Hvis man med fossilgass mener gruppen av fossile gasser, kan det brukes. Ingen har monopol på å definere disse begrepene, det viktigste er å forklare hva man mener, sier Hofstad.

– Viktigst å skille mellom biogass og fossil gass

Pernille Hansen er nestleder i Naturvernforbundet, men også språkviter og førsteamanuensis ved Høyskolen i Innlandet.

Hun har søkt i Nasjonalbibliotekets arkiver og funnet at ordet naturgass ble brukt i norske aviser første gang i 1928. Anledningen var at Henry Ford skulle foreta en zeppeliner-ferd over USA. Zeppelineren skulle drives av naturgass, ikke kjemisk fremstilt blågass fra Tyskland.

– Blågass var trolig det tyskerne kalte blaugas, som var en gass framstilt av nafta fra mineralolje. Den gang var det viktig å skille mellom gass som ble hentet opp fra under bakken, og den som ble kjemisk fremstilt. Men det skillet er ikke viktig lenger, mener Hansen.

Hun mener at det viktigste skillet nå, er mellom biogass og fossile gasser.

– Det viktige er å finne begrep som passer med tida vi lever i, og nå trenger vi å skille mellom hva som er fossilt og ikke. Derfor er fossilgass et nyttig ord for oss, mens naturgass dekker over mer enn det klargjør, mener Hansen.

Biogass Norge: Ikke et problem

Pia Farstad von Hall, daglig leder i Biogass Norge, sier at hun ikke har opplevd forveksling av naturgass og biogass som et problem i den norske debatten.

– Jeg tror man i Norge er godt kjent med hva naturgass. Vi er nok mer vant til å høre om naturgass fra Nordsjøen enn de kanskje er i Sverige. Når det er sagt, er det heller ikke noe problem om man bytter begrep, sier von Hall.

Pernille Hansen sier at ordet naturgass nådde en topp i forbindelse med kampen for og imot gasskraftverk på begynnelsen av 2000-tallet. Da var det også debatt om hvorvidt det skulle bygges ut et gassrørnett til de tusen hjem.

– Lyse og Statoil ville grønnvaske gass, og da var naturgass et viktig ord. De brukte også ord som grønt og miljøvennlig om gassen. Vi tok kampanjene deres til Forbrukerombudet, som var enige i at dette var villedende markedsføring. Etter dette begynte vi å bruke ordet fossilgass i kronikker og leserinnlegg, mener Hansen.

Naturvernforbundet tapte kampen mot gasskraftverk. Men utbyggingen av gassrørnett i Norge ble begrenset til et nettverk i Rogaland og et på Stord. I sistnevnte nett skal naturgassen nå erstattes med biogass.