Annonse
energi
Sverige døper om naturgass til fossilgass
Det svenske Språkrådet vil hindre forvirring. – Ikke en god idé å gjøre det i Norge, mener Offshore Norge.
Naturgass burde hete fossilgass. Det er anbefalingen fra det svenske Språkrådet.
Også i Sverige har naturgass vært det mest etablerte ordet, mens ordet fossilgass har blitt vanligere i takt med at klimaspørsmålet har kommet mer på agendaen.
Kan forveksles med biogass
På bloggen sin skriver Språkrådet at de tok dette initiativet fordi de så at ordet naturgass ble blandet sammen med ordet biogass, som er metan fra biologisk avfall. Biogass fremstilles gjerne av matavfall, slakteavfall eller kloakk.
Ordet fossilgass tydeliggjør at det dreier seg om en fossil energikilde, og minker risikoen sammenblanding med biogass, særlig for personer som ikke er eksperter på området, skriver Språkrådet på sin blogg.
Dermed blir fossilgass oppslagsformen i deres liste over ord knyttet til bærekraft, mens naturgass listes opp som et synonym.
Ordet fossilgass er ikke nytt i Sverige, men har blitt brukt som et synonym til ordet naturgass siden før 1990. En enda eldre benevnelse er jordgass, skriver Språkrådet på sine nettsider.
Offshore Norge: Ingen bruker «fossilgass» i Norge
Annonse
Flere norske miljøvernere skriver på Twitter i dag at også Norge bør gjøre denne navneendringen.
Oljeindustriens bransjeorganisasjon Offshore Norge, ser derimot ikke noe behov for å endre den norske ordboka:
– Naturgass er et geologisk dekkende og språklig innarbeidet begrep. Gassen forekommer naturlig i jordskorpen. Siden industriell utvinning startet i USA for 200 år siden, har den derfor vært omtalt som naturgass, sier Torbjørn Giæver Eriksen i Offshore Norge.
Nettopp det at gassen dannes i berggrunnen gjennom at «fossila växter, djur och mikroorganismer under miljontals år brutits ned» er et argument det svenske språkrådet bruker for å endre begrepet til fossilgass.
– Er ikke det også dekkende og forklarende?
– Nei, i Norge er naturgass svært godt innarbeidet. Ingen bruker «fossilgass», sier Eriksen.
Et kjapt søk i mediearkivet Retriever, viser at ordet blir brukt også i norske medier, men da gjerne av miljøorganisasjoner eller i artikler som også omhandler biogass.
Det norske Språkrådet har så langt ikke besvart TUs henvendelse.
