Språkrådet vil bruke "bygge inn" i stedet for embed. Se hele listen over de nye ordene i saken. (Bilde: colourbox)

Slik blir det norske dataspråket

  • IT

I to år har Språkrådet jobbet med å få på plass gode forslag til norske ord som kan erstatte den engelskspråklige dataterminologien. Nå er resultatene fra de første diskusjonsrundene til Språkrådets datatermgruppe.

Gruppen består av medlemmer fra en rekke datafaglige miljø, blant annet dataselskap, datamedier, oversettelsesbyråer og offentlig forvaltning.

Her er ordene

Blant ordene som Språkrådets gruppe vil ha deg til å bruke er:

Bygge inn – erstatter embed

Hotell – erstatter host

Nettfletting – erstatter mashup

Nettprat – erstatter chat

Strømming – erstatter streaming

Se hele listen over de nye dataordene her!

Åpne for innspill

Listen er foreløpig ikke fullstendig, men vil bli oppdatert etter hvert som arbeidet til gruppen foregår.

Språkrådet er også åpne for innspill og tilbakemeldinger på de nye ordene.

Hva synes du om de nye dataordene? Si din mening i kommentarfeltet under.